こんにちは！Mちゃんです！
今回は「KPOPの歌で韓国語を勉強したいけどどうしたらいいの〜？」と悩んでいる方に向けて、きっと役に立つであろう記事を書いてみました。
・歌詞で勉強って良くないの？
・曲で韓国語を覚えるのは効率が悪い？
はじめる前からこんなことを考えてしまう人もいると思いますが、
マイナスになることは無いので興味があるならまずはやってみよう！
そういうわけで今回は、K-POPの歌詞から韓国語を勉強するメリットや注意点、勉強にオススメの曲について紹介していきます！
※韓国語初心者〜中級者向けの内容です※
もちろん歌詞を勉強したくらいでペラペラになるわけではないです！
しかし、工夫一つで学べることはたくさんあります！
歌詞で韓国語を勉強するメリット5つ
まず最初に歌詞から韓国語を学ぶメリットを5つ紹介します！
ひとつひとつ説明します！
①勉強のハードルが低い
歌詞で韓国語を勉強する最大のメリットは、勉強のハードルが低いことです！
いつも聞いてる曲が勉強の題材になるのですぐに取り組みやすく趣味感覚で学べるのがポイント。
サクッと楽しく韓国語に触れることができるので継続しやすいです！
②ハングルに慣れる
書き、読み、聞きを繰り返すことでハングルに慣れることができます！
韓国語の歌を聞きながら歌詞を見ても「今どこ歌ってるのかわからない」ってこと、よくあると思います。
ですが、歌詞を勉強しているうちに「今ここ歌ってる！」と、だんだんわかるようになるので、まだハングル・韓国語に慣れていない人には特におすすめの勉強法です！
③語彙力が増える
単語だけでなく慣用句・文法・文章まで、まるまる歌詞から学ぶことができるので、語彙力もUPも目指せます！
例を一つ上げるとするなら
例）SEVENTEEN-“울고 싶지 않아”
- 울다（動詞）泣く
- 고 싶다（文法）～したい
- 지 않다（文法）～しない・～したくない
- 아/어 （文法）～だよ・～なの
울고 싶지 않아＝泣きたくない
このように4つの単語と文法から構成されているのがわかりますよね！
短い歌詞の一文ですが、分解していくとかなりの単語と文法を知ることができます！
④発音を覚えることができる
連音化など日本語に無い韓国語特有の発音変化にも慣れることができるのも歌詞を勉強するメリットの一つ。
韓国語を読むのが苦手、読めるけど発音が苦手、という人はゆったりしたバラード曲から練習することをオススメします！
- お：어と오の違い
- う：우と으の違い
初歩的な発音ルールは歌を通してある程度習得できます！
⑤曲がもっと楽しめる
歌詞がわかると間違いなく歌詞を知らなかった時より曲を楽しむことができます！
コンサート中にマイクを向けられても誤魔化さずにちゃんと歌えるようになり、MVや振り付けの意味も理解できちゃいます！
何よりアーティストの思いを歌詞を通して知ることができるのはファンとしては嬉しいことですよね！
勉強に向いている曲を選ぶポイント
続いては韓国語の勉強に向いている曲選びのポイントを紹介します！
もちろん自分のお気に入りの曲を選ぶのもいいのですが、勉強に向いていない曲・向いている曲が一応あります。
特に初心者にとって曲選びは大事なので是非参考にしてみてくださいね！
韓国語の勉強に向いていない曲
まずは、勉強にはちょっと不向きじゃね？っていう曲の特徴3つを説明します。
ひとつづつ理由を説明していきます。
①ゴリゴリのラップ
ラップに使われている単語はラップの世界独特のものも多い上に、曲の流れも早いので、まず聞き取れないです。初心者には超ハードルが高い。
歌詞には強めの思想、ディスが含まれているので日常的に使えないものもあったり…なかったり…
造語、隠語は普通に検索してもまず引っかからない…
ラップかっけー！って調子に乗って知らずに使ってしまうと危険な場合もあるので勉強には不向きです。
②世界観が強すぎる曲
日本の歌でも「この歌詞クセすご」っていう曲ありますよね？「なんとなくわかるけど結局どういう意味？」みたいな。
韓国の歌にももちろんそんな曲が存在するので、一度訳を見て「…は？」となったり、訳してみて「わけわからん…」と思うような曲は一旦やめておきましょう！
優里のペテルギウス←1回聞いたらわかる
米津玄師のOrion←5回聞いたらわかる
みたいな感じです！
（ディスってないです！）
③ただのエンジョイソング
BIGBANGのベンベンベンやBLACKPINKのドゥドゥドゥドゥのようなアゲアゲソングはコンサートで歌えるくらいでOK！
こういう曲はエンジョイ勢向けに作られているのでそもそも歌詞に深い意味が無い！（…ことが多い、ディスってるわけじゃないです）
BIGBANGならHARU HARU、BLACKPINKならReallyをおすすめします！(Reallyの歌詞はめちゃくちゃ可愛いぞ)
韓国語の勉強に向いている曲
ここからは勉強に向いている曲を紹介していきます！
理由とおすすめの曲をこれからご紹介します！
選曲は私の独断と偏見でチョイスしてますが、個人的に歌詞とメロディーも本当に大好きな曲ばかりを集めてます！参考にしてくれたら嬉しいです！
①バラード～ミドルテンポの曲
曲のテンポはバラードからミドルテンポまでのものがオススメ！
歌いやすくて聞き取りもある程度できる速さの曲を選びましょう。
だいたいこのような曲のテンポがおすすめです！
②歌詞が詩的で綺麗な曲
歌詞が綺麗な曲が多いK-POP！
I.O.I-소나기 (DOWNPOUR)
悲しいお別れを夕立ちに例えた曲で、I.O.Iのラストソングにふさわしい歌詞に涙腺崩壊。
解散を控えたI.O.Iの心情と歌詞がリンクしていて雨に例える比喩表現もいちいち感動します。担当したウジくんは天才です。
雨の日使える単語が多いという点でもオススメ！
EXO-나비소녀（Don’t Go）
「君は僕だけの美しい蝶々」と好きな相手を蝶々に例えて歌っているミドルテンポの恋愛ソング。
原曲のEXOが歌ってるのも大好きなんですがQUEENDOM2でKep1erとLOONAがカバーしているバージョンも素敵すぎるので是非どっちも聞いて！ほしい！
綺麗な歌詞で優しく話しかけるような文末表現もたくさん使われてるので勉強になること間違いないです。
③ファンソング
どのグループにでも一つはあるファンソングもおすすめです！
歌詞を知れば歌っている時の推しの表情が理解できたり、コンサートで一緒のタイミングで泣けたりします。
④楽しくて歌いやすい曲
一回聞いただけで歌えそうな曲で、しかも出てくる単語も初級レベルのを3つほど紹介します！
あまりにも有名な曲で知ってる人も多いと思いますが歌詞が簡単なので勉強にももってこいです！
⑤テーマがはっきりしている曲
悩み・恋愛・青春など曲のテーマがわかりやすい曲は自分の経験に重ねることができて歌詞を見ていても解釈がしやすいです。
つらい時に聞きたい系
失恋ソング
可愛い恋心系
⑥日本語曲が韓国語バージョンになった曲
韓国語のタイトル曲が日本語バージョンで出されるパターンはよくありますが、オリジナルが韓国語で、のちに日本語バージョンが作られた曲は超勉強向きです。
聞き慣れていた日本語の歌詞がどんな韓国語に変わったのか、比較すると楽しくて勉強できます！
例）SEVENTEEN-Happy Endingの日本語と韓国語を比較してみます。
①曲の出だし
- 日本語「君が必要さ 映画みたいにさ」
- 韓国語「난 정말 네가 필요해 우리의 영화를 만들 때」
訳→僕は君が本当に必要だ 僕らの映画を作る
②Cメロ(最後のサビ前）
- 日本語「巡り合い愛し合い 最高のシーンが出来上がったら」
- 韓国語「난 널 만나 넌 날 만나 최고의 Scene을 담아내고 나면」
訳→僕は君に会い 君は僕に会い 最高のシーンを収めたら
日本語から韓国語の歌詞に変わると語彙が増えて意味も変わっていることがわかりますよね？
歌詞をノートに書いてみる！
ノートの書き方は人それぞれですが、私はこんな感じで書いていました。
こんな感じでまずは、書く→色付けする→調べる→日本語訳を完成させる、という流れでノートを作っていました！
ノートの書き方は人それぞれ！自分の見やすいように作ってみてね！
準備物はこれくらい！
ノート・ペン ・インターネット・カナダラ表・単語帳・初級の本（文法）
単語も文法もネットに答えはありますが、お気に入りの韓国語の本は一冊くらい持っておくと学習により効率的です！
＼韓国語学習者の中では定番の「でき韓」／
＼私のオススメhanaの韓国語単語帳／
歌詞から勉強する時に意識するポイント
単純に歌詞を調べるだけでは身につかないので、歌詞から韓国語を勉強するときに意識してほしい点がいくつかあります！
①話し言葉と書き言葉の注意
日本語と同じように韓国語にも話し言葉と書き言葉が存在します。
「暗闇を駆け抜けて」「恋に焦がれて」「悲しみに暮れる」みたいな表現を日常的に使ってるとポエマーだと思われちゃいますよね。
覚えた単語を使う場合は、実際に例文などみて確認して場面や相手によって使える単語かどうか見極めましょう！
単語が使える使えない関係なしに知識として知っておくことはなんらマイナスになることは無い！どの場面で使えるか、そこまで調べるのが勉強！
②発音を意識する
韓国語には日本語には無い発音が存在します。
ちゃんと勉強していてもまともに発音できないようでは意味がないです！
- 連音化（I need youがアイニージュになるみたいなやつ）
- 二重母音（관・와・화・쉬）
- 는と눈、아と어の違い
はじめは簡単な発音のルールに慣れるように意識し、映像がある場合は歌っている口元を真似するのもオススメの勉強法の一つです！
曲の雰囲気に合わせて発音に強弱付けたり、あえて適当に発音していたりするので、歌われている発音＝100％正しい、ってわけではないので注意！
③単語だけで覚えない
単語だけ調べてハイ、オッケー！ではなく前後の単語も一緒に見るように心がけましょう！
- 에と에서
- 에서と에게
- 과と와
初心者は初級で知っておかないといけない助詞・文法を意識することが大事！
私は単語が名詞・動詞・形容詞かも意識していました。というのも品詞によって変化が変わるからです。長くなるのでのでそのあたりの説明は今回は割愛します。
私も超初心者の時は나と너の違いすらわからないポンコツだったのですが、歌詞によく出てくる너와 나（君と私）で覚えることができました！
KPOPで韓国語を勉強してみよう！
いかがだったでしょうか？
今回は韓国語初心者〜中級者向けに、KPOPの歌で韓国語を勉強するメリットと勉強法について紹介してみました！
工夫をすればKPOPの曲でも韓国語の勉強ができるということをわかっていただけたかと思います！
隙間時間に、推しのパートだけ！曲のサビだけ！でも毎日続けているとだんだん曲が聞き取れて理解できるようになります！
最後にKPOPやエンタメから韓国語を勉強をしてみたい方向けの本を紹介します！
是非参考にしてみてくださいね！
コメント