あんにょんはせよ！
推しの言葉が知りたくて韓国語を勉強したい！と思っているオタクのみなさま。
勉強したくても
- 「推しが話している言葉をどう調べたらいいの？」
- 「推しの言葉で勉強してみたい！」
と何をもって勉強すればいいのか悩んでいる方も多いと思います。
そこで今回は、韓国語学習者の私がオススメする「推し教材」と「勉強方法」を6つご紹介します！
推し教材なので楽しく勉強できちゃいますよ～
1. 無料動画コンテンツ
Run BTS、Going SEVENTEEN、TREASURE MAPなどのグループのオリジナルコンテンツはもちろん、YouTubeで見れる無料バラエティ番組も多いですよね？
自然な会話が学べると同時に推しのコンテンツも消費できるので一石二鳥！
韓国語の字幕もあるので、
動画を見ながらわからない単語をノートに書く→調べる→もう一度見る→最後に字幕なしで見て内容が理解できたか自分で確認する
を繰り返せばOKです！
- 아이돌 인간극장：アイドル人間劇場
- 출장십오야：出張十五夜
- 차린건 쥐뿔도 없지만：大したことはこれっぽっちもないけれど
- 선미의 쇼!터뷰：ソンミのショータビュー
- 돌들의 침묵：アイドルの沈黙
- 지켜츄：地球を守るチュウ
2. ライブ配信
Weverse LiveやV Live（今年中に廃止）などのライブ配信も勉強題材として使えます！
ライブ配信で勉強するメリットは、①リスニングが鍛えられる②単語のインプットとアウトプットができる③推しの話し方や癖などが知れるところです。
デメリットはもちろん、韓国語初心者にとってはハードルが高いということですね。
字幕が無い状態でリアタイするのは少しハードルが高いかもしれませんが、諦めずに見て何を話しているのか聞いてみるのも勉強の一つ。
字幕が付いたらもう一度見返して答え合わせをしてみる、っていうのを私は今でもよくやっています。
リアタイを諦めず聞いてみる→どういったテーマで話しているか頑張って聞き取る→字幕が付いて答え合わせ→わからなかった部分を復習する
ライブ配信が理解できるようになればかなりオタ活が楽しくなります！
推しの言葉が自分で理解できるほどうれしいことは無いですね。
3. 推しのSNS
[스키지기]
— Stray Kids (@Stray_Kids) December 16, 2022
말하자면 스테이를 사랑하고 있다는 말이야🎶 스키즈가 준비한 오늘의 종합 선물 세트 🎁 잘 받으셨나요 스테이❔😘 오늘도 늦은 시간까지 함께해 주셔서 감사합니다 💗#StrayKids #스트레이키즈 #가요대축제#YouMakeStrayKidsStay pic.twitter.com/8w45IJJZbF
ツイッター、Instagram、その他プラットフォーム（Weverse、bubble、Universe）も簡単な勉強法として使えます！
正直、推しがSNSに投稿する文章…意味不明なことも多いですよね？
韓国語は砕けた表現や流行り言葉が多く「読めても意味わからん」っていうことが結構多いと思います。
こればかりは慣れが必要なので、たくさん見る→触れる→調べる→他人の訳を見てみる、を繰り返すトレーニングが必要です。
推しのSNSだけでなく韓国人の大手アカウントや、ペンサ・ヨントン・コンサートのレポなどもめちゃくちゃ勉強になるのでオススメです！
4. コンサートや授賞式のコメント
コンサートや韓国の授賞式などでは映像化されてることも多く、これこそまさに「推しの話している言葉」そのものだと思います！
どちらもYouTubeで公式やテレビ局のチャンネルが載せてくれています。
推しの心のこもったコメントなので、
韓国語をノートに書く→わからない単語を調べて自分なりに翻訳してみる→他の人の訳を見て答え合わせしてみる
を、何回も繰り返していたら自然と聞き取れてわかるようになります！
（実際どのアーティストも似たようなことを言っているので数回繰り返せば聞き取れるようになります）
- 授賞式：수상식（スサンシk）
- 感想：소감（ソガm）
- コメント：멘트（メントゥ）
- 大賞：대상（テサン）
現場では通訳さん通さずに自分の力で理解したいですよね。
5.Weverse Magazine
Weverseアーティスト限定になってしましますが（当人HYBEオタクなのですまん）定期的にWeverse Magazineとゆう有料級のコンテンツが更新されています！
内容は、メンバーのインタビュー記事はもちろん制作に携わったスタッフの見解、K-POPの文化そのものについての解説などがあり幅広いです！
韓国語だけでなくオタクの知識面でも勉強になる充実した内容になっています。
原文は韓国語ですが、しっかりキレイな日本語に翻訳されているので、はじめに自分で韓国語で読んでみるといいです！
全部を翻訳するにはボリュームが多すぎるので、
韓国語の記事を声に出して読んでみる→わからない単語を調べる→日本語訳を見て記事の内容を理解する
という流れがいいと思います！
ちゃんとした記事なのできれいな韓国語が学べます。
・SEVENTEEN、家族TEEN、部族TEEN
→セブチのユニットについて詳しく書かれています。新規の私にとってはありがたくも興味深かった記事。
・BTS Other cuts
→「BE」のカムバックにあたってのメンバー7人のインタビュー集。掲載されてる個人カットが全員爆イケでインタビューも読み応えある。
・BTSとLE SSERAFIMのアルバム・クレジットを読む
→HYBEの楽曲制作に携わる海外エンジニアについて。かなり音楽オタク向けの記事ですがかなり詳しく書かれていて単純にすごい。
6. Thanks to
みなさまThanks to読んだことありますが？
Thanks toはアルバムのフォトブックや歌詞カードの最後のページに記載されているものです。
書かれている内容は、メンバーが感謝したい人の名前やアルバムを発売するにあたっての感想などが書かれています。
会社の人やスタッフの名前が書かれていることも多いのですが、ほとんどはメンバーからファンに向けての気持ちが綴られており、まさに「推しの言葉」で書かれています！
そこまで長くなく辞書を使えば理解できる程度のボリュームなので、見たこと無い方は一度アルバムのフォトアルバム最後のページをチェックしてみてはいかがでしょうか？
推しは無料の教材
いかがだったでしょうか？
「今回は推しの言葉で韓国語を勉強したい！」
そんなオタクちゃんに向けた勉強法を紹介しました。
- 無料動画コンテンツ
- ライブ配信
- 推しのSNS
- コンサートや授賞式のコメント
- Weverse Magazine
- Thanks to
韓国語のコンテンツは山ほどあり、日本語字幕が付いているものも多いため活用してなんぼです！
是非紹介した推し教材で韓国語に触れて、推しの言葉を理解できるようになりましょう！
コメント